Reklam Alanı
Reklam Alanı
Oyun

The Elder Scrolls V: Skyrim Türkçe Yama Çıkıyor!

Oyun Çeviri ekibinin gönüllü olarak 30 Eylül 2012‘de başlattığı Skyrim için Türkçe yama çalışması nihayet sona ermek üzere!

Çeviri tamamen bitmiş durumda. Şuanda test aşamasının da büyük bir kısmı (%75) bitmiş. Yama’nın Steam üzerinden paylaşılacağı söyleniyor. Bu yüzden orjinal oyun almamış kişilerin şimdiden alması gerekir. Yoksa Türkçe Yama’dan yararlanamayacaklar. Oyunun kış indiriminde fiyatı düşebilir.

Ayrıca, Türkçe Yama’ya özel terimler var. Yani terimler oyunda orjinal bir biçimde bırakılmadı. Bu yüzden şu sayfayada göz atmalısınız: Skyrim Terimler Sözlüğü

Terimlerin orjinal bırakılmamasının sebebi, diğer orjinal dillerde de değiştirilmesi. Örneğin;

Ulfric Stormcloak, Fransızca’da  Ulfric Sombrage, Almanca’da Ulfric Sturmmantel,  İspanyolca’da Ulfric Capa de la Tormenta, İtalyanca’da Ulfric Manto della Tempesta, Lehçe’de  Ulfric Gromowâadny ve Çekçe’de Ulfrik Bouóng háv olarak çevrilmiştir.

Buradan yola çıkarak çevirmenlerde diğer dillerde değiştirilmiş olan terimleri Türkçeleştirerek yamaya ekliyorlar.

Türkçe Yama için ufakta bir video hazırlanmış, buyrun;

The Elder Scrolls V: Skyrim Türkçe Yamasını takip etmek için: Oyunçeviri.com‘u ziyaret edebilirsiniz.

Teşekkürler Oyunçeviri! 🙂

Umut Korkmaz {Umut Korkmaz}

Izmir'de yaşıyorum. 18 yaşındayım. Bilgisayar oyunu oynamayı ve anime izlemeyi severim. İletişim: umutkorkmaaz@hayaleturk.com Sorularınız: https://goo.gl/eNFfNU